第25回 香港版単行本第2巻 2007.9.6公開


今回は5月に紹介した香港版ゼロンの単行本の続き、第2巻です。
3巻が出るのも決定してますが、前に予告した韓国版のはまだ情報が来ていませんねえ。

ゼロンの火蓋香港版、「聖龍的戦争」二巻。日本版とデザインは殆ど一緒です。
背表紙に出てる出版社「天下(出版?)」ってのがかっこいいです。
出版データはこのへんにありますね。7月9日に発売されたのか。
すぐ下のはAtomic極悪天使…ああ、「Atomicネコカブッ」ですね、マガジンZの。
これは裏表紙。一巻の時は紹介してなかったのでついでに載せてみました。
「迷惑的黒暗」ってのが日本語感覚だとちょっとコメディ風…。

「じーさんではないっ!船長と呼べッ!」ってあたりが感じで意味が大体わかりますね。
こういうところが漢字圏文化はいいなあ。
このページでの注目点は、「元の原稿に直接字を被せている」ところ。
つまり、「元の(講談社の)版下原稿」からこの香港版は作られてるってことです。
当たり前っぽいけど、いい加減な香港版が多い中ちょっと感動します。
次の三巻で香港版も完結です。
再版は多分ないと思うので、運良く香港で見かけた人は買っておきましょう〜。



それではまた次回!

コーナートップに戻る  前のページへ  次のページへ