今回もZERONの海外版単行本の話題をお届けします。
あいにく前回お伝えした韓国版はまだなんですが、そうこうしてるうちに台湾版が先に届きました。
出版社は、ヒヲウ戦記の台湾版の時と同じ、「尖端出版」です。
香港版は「聖龍的戦争」というタイトルになっていましたが、台湾版は「魔神 機甲傳説」というものになっていますね。
「機巧奇傳ヒヲウ戦記」っぽいような。
第２８回 台湾版単行本届きました！香港版と比べてみよう！ 2008.1.25公開
皆さん明けましておめでとうございます。遅ればせながら今年最初の更新です。
今回もZERONの海外版単行本の話題をお届けします。
あいにく前回お伝えした韓国版はまだなんですが、そうこうしてるうちに台湾版が先に届きました。
出版社は、ヒヲウ戦記の台湾版の時と同じ、「尖端出版」です。
香港版は「聖龍的戦争」というタイトルになっていましたが、台湾版は「魔神 機甲傳説」というものになっていますね。
「機巧奇傳ヒヲウ戦記」っぽいような。
以下に両者を並べて違いを検証してみましょう～。
| 台湾版 | 香港版 |
 |
 |
 |
 |
| 香港版では「聖龍」でしたが台湾版では「賽隆」となってますね。これで「セロン（Theron）」と読むようです。 あかりちゃんは「明」だったのが「明麗」に。「健太」はそのまんま（笑）。 |
|
 |
 |
| このページは大体同じ訳になってるようですね。まあ同じ漫画だからな… | |
 |
 |
 |
 |
| 香港版が「わしをじいさんと呼ぶな！船長と呼べッ！」と言ってる(みたいですよね？)のに対し、 台湾版は「じいさんではないッ！船長じゃッ！(こっちが日本版オリジナルに近い)」 と、微妙にニュアンスが異なってるようなのが面白いです。 |
|
そして、最大の違いがこれです！
香港版と台湾版を並べてみると！
なんと、大きさが違うのですね！これは台湾版だけの特徴！
元の日本語版のシリウスコミックの判型B6判「 182mm x 128mm x 厚さ」と異なり、一回り小さい、「 176mm x 112mm x
厚さ」の一般的なコミックス「小B6判」ですね。
こうなってみるとなんか新鮮です！週刊連載漫画みたいな(笑)。
それではまた次回！
韓国版の本の内容に関しては届いたらすぐにページにてお知らせします。